Faculty Members

Dr.Hamada Shaaban Abuelfetouh Hassanein

Doctor of Philosophy (German-Egyptian Supervision) - Benha University & University of Goettingen Associate Professor Department of English Language and Literature College of Science and Humanity Studies in Alkharj

Sulaiman Al-Hussain, Al-Salam, Alkharj, Riyadh, KSA.
011-588-8170
h.hassanein@psau.edu.sa

Curriculum Vitae
Publications

Education

Doctor of Philosophy (German-Egyptian Supervision) ● Benha University, Faculty of Arts, Dept. of English. ● Major: Lexical Semantics. Date: 2013. Grade: Excellent with First Honors ● Title: "The Lexical Semantics of Antonymy in the Qur'an: A Linguistic Study" Master of Arts (British-Egyptian Supervision) ● Benha University, Faculty of Arts, Dept. of English. ● Major: Semiotics. Date: Feb. 2009. Grade: Excellent. ● Title: "A Semiotic Approach to Two Qur'anic Narratives: Joseph and his Brothers & Moses and Pharaoh" MA Preliminary ● Benha University, Faculty of Arts, Dept. of English, Sept. 2004. ● Major: English. Percentage: 77 %. Grade: Good. Bachelor of Arts ● Tanta University, Faculty of Arts, Dept. of English, Sept. 2002. ● Major: English Percentage: 75.6 %. Grade: Good. Bachelor of Education ● Mansoura University, Faculty of Education, Dept. of English, May 1999. ● Major: English Percentage: 80.3 %. Grade: Very Good.

Research Interests

● Qur’anic and Arabic Linguistics.
● Lexical Semantics.
● Semiotics and Narratology.
● Computer-Mediated Communication.
● Stylistics.
● Translation.

Experience

2021 - until now - Associate Professor - Mansoura University
2017 - until now - Assistant Professor - Prince Sattam bin Abdulaziz University / Mansoura University
2013 - 2021 - Lecturer - Mansoura University
2009 - 2013 - Assistant Lecturer - Prince Sattam bin Abdulaziz University
2001 - 2009 - Teaching Assistant - Mansoura University
2000 - 2001 - Teacher of English - Miniat Annasr Educational Administration
2000 - 2000 - 3rd-Rank Examination Official - Mansoura University

Responsibilities

● Lecturing in linguistics at Prince Sattam bin Abdul Aziz University's College of Science & Humanities. ● Lecturing in linguistics at Mansoura University's College of Education. ● Engaging in Quality Assurance and Accreditation activities at the Universities above. ● Publishing research articles and books in linguistics and translation in top journals and publishers. ● Supervising tutorials in linguistics taught to undergraduates by the teaching assistants. ● Gave a series of lectures on English to non-specialists at the local college. ● Conducted translations at Mansoura University's Public Service Center. ● Tutored English to postgraduates at the local college. ● Supervised student teachers of English in prep and secondary schools. ● Volunteered for the tutorial system approved by the Ministry of Education. ● Peer Reviewer, Open Linguistics (Scopus Q2 & WOS ESCI). (De Gruyter Mouton), as of 2021. ● Peer Reviewer, King Saudi University’s Translation Centre, as of 2020. ● Peer Reviewer, Universal Journal of Educational Research (Scopus Q4). (Horizon), as of 2020. ● Article Editor, Sage Open (Scopus Q1 & WOS Q3). (Sage), as of 2020. ● Peer Reviewer, Sage Open (Scopus Q1 & WOS Q3). (Sage), as of 2020. ● Peer Reviewer, International Journal of Arabic-English Studies (Scopus Q1). (Libraire du Liban), as of 2020. ● Peer Reviewer, Journal of Translation and Interpreting Studies (Scopus Q1 & WOS Q4). (John Benjamins Publishing), as of 2019. ● Peer Reviewer, Target Multilingual (Online), Target: International Journal of Translation Studies (Scopus Q1 & WOS Q3). (John Benjamins Publishing), as of 2019. ● Peer Reviewer, Glossa: A Journal of General Linguistics (WOS ESCI). (Ubiquity Press), as of 2019. ● Peer Reviewer, Lingua: An International Review of General Linguistics (Scopus Q1 & WOS Q2). (Elsevier), as of 2018. ● College Coordinator of Graduation Projects, College of Science & Humanities, Prince Sattam bin Abdulaziz University, Alkharj, Saudi Arabia, 2019-now. ● Head of Study Plans and Programs Committee, College of Science & Humanities, Prince Sattam bin Abdulaziz University, Alkharj, Saudi Arabia, 2018-now. ● Head of Translation Committee, College of Education, Mansoura University, Egypt, 2017-2018. ● Peer Reviewer, International Journal of English Linguistics, Canadian Center of Science and Education, Canada, 2014-2017. ● Peer Reviewer, Journal for the Study of English Linguistics, Macrothink Institute, (US), 2014. ● Peer Reviewer, International Journal of Linguistics, Macrothink Institute, (US), 2014. ● Peer Reviewer of GJHSS on honorary basis, Global Journals Inc. (US / UK / India), 2014. ● Peer Reviewer of International Journal of Language and Linguistics, Science PG, (US), 2014. ● Consultant, English for Specific Purposes (ESP), MA & PhD Students of Education, 2013. ● Translator, Courant Research Centre (CRC), Georg-August University, Germany, 2010. ● Co-Translator with Jens Scheiner, Courant Research Centre (CRC), Germany, 2010-now. ● Translator, Public Service Centre (PSC), Mansoura University, Egypt, 2001-now.

Publications

[Published]
● 2024. Sequential Order of Antonym Pairs in Modern Standard Arabic: A Corpus-based Analysis,
Lingua 306: 1-34 (Q1 Scopus & Q3 WOS). (Elsevier)
● 2024. Translating Noncanonical Ancillary Qur’anic Oppositions into English: An Etiotypological
Analysis. Theory and Practice in Language Studies 14(2): 443-453 (Q2 Scopus). (Academy
Publication)
● 2024. Translatability of Ancillary Antonymy in the Qur’an: A Lexicosyntactic Approach.
International Journal of Arabic English Studies 24(1): 419-446 (Q1 Scopus). (Librairie du
Liban)
● 2023. Toward a New Typology of Al-Ṭibāq ‘Antonymy’ in Qur’anic Arabic.
Al-‘Arabiyya 55-56: 143-174 (Q2 Scopus & ESCI WOS). (Georgetown University Press)
● 2023. Less Form, More Meaning: A Case Study of al-Iẖtibāk in the Qur’an through the Prism
of Dependency Grammar, Sage Open 13(4): 1-17 (Q1 Scopus & Q2 WOS). (Sage Publications)
● 2023. A Tale of Two Tool(kit)s: From Canonical Antonymy to Non-canonical
Opposition in the Qur'anic Discourse, Poznan Studies in Contemporary Linguistics
59(1): 1-23 (Q2 Scopus & Q4 WOS). (De Gruyter Mouton)
● 2023. Rendition of noncanonical opposition: A case study of Qur’anic composition in
bilingual transposition”, WORD 69(3): 253-282. (Routledge: Taylor & Francis)
● 2023. Antonym Sequence in Qur’anic Arabic: An Emically Etiological Approach.
Jordan Journal of Modern Languages and Literatures 15(1): 199-220 (Q2 Scopus | WOS ESCI).
(Yarmouk University)
● 2022. Double / half reading, double / full meaning: Amphibological and anacoluthic syntax
through the lens of Qur’an translators.” Russian Journal of Linguistics 26(3), 669-701
(Q1 Scopus & ESCI WOS). (RUDN University)
● 2022. Translating semantic cases from Qur’anic Arabic into English. Journal of Intercultural
Communication Research 51(1): 58-78 (Q1 Scopus). (Routledge: Taylor & Francis)
● 2021. Oppositions in Arabic Proverbs: A Lexicosyntactic Perspective. GEMA Online®
Journal of Language Studies 21(4), 1-20 (Q1 Scopus | WOS ESCI). (Universiti Kebangsaan
Malaysia (UKM) Press)
● 2021. A taxonomy of antonymy in Arabic: Egyptian and Saudi proverbs in comparison. Open
Linguistics 7(1): 200-222. (Q2 Scopus | ESCI WOS). (De Gruyter Mouton)
● 2021. Antonym Categories Endemic to Arabic: From Common Frames to Ad hoc Functions.
Ancillary. Applied Linguistics Research Journal 6(1): 43-51. (ESCI WOS). (KARE Publishing)
● 2021. Ancillary Antonyms: Syntagms and Paradigms from Arabic. Applied Linguistics Research
Journal 5(2): 101-112. (ESCI WOS). (KARE Publishing)
● 2021. Translating Qur'anic ‘X-phemisms’ Muslims live by: A pragmasemantic reading.
Translation and Interpreting Studies 16(1): 124-148 (Q1 Scopus | Q3 WOS). (John Benjamins)
● 2020. Identical Twins, Different Wombs: An Overview Article on al-Tibaq in Arabic and
Antonymy in English. International Journal of Arabic English Studies 20(2): 7-40 (Q1 Scopus).
(Librairie du Liban)
● 2020. Ten paradigms of ancillary antonymy: Evidence from Classical Arabic. Bulletin of Faculty
of Arts 80(8): 35-95. (Cairo University)
● 2020. The Early Muslim Conquest of Syria: An English Translation of al-Azdī’s Futūḥ al-Shām.
Co-edited and co-translated with Jens Scheiner. (Routledge: Taylor & Francis)
● 2019. GD and Euphemism: A Morphosemantic Analysis. International Journal of English
Linguistics 9(5): 107-125. Canadian Center of Science & Education. (ESCI WOS)
● 2018. Discourse functions of opposition in Classical Arabic: The case in Hadith genre. Lingua
201: 18-44. (Elsevier)
● 2018. Remodelling al-Ṭibāq in Qur'anic Arabic: A new taxonomy. 50. Linguistic Colloquium,
03-05 September 2015, Institute of Translation Studies, Innsbruck, Austria. (Peter Lang).
● 2017. Kayyal, M. Intercultural relations between Arabs and Israeli Jews as reflected in Arabic
translations of modern Hebrew literature. Target (2004) 16(1): 53-68. An Arabic Translation.
(Target Online, John Benjamins)
● 2017. Translating aspects of lexical-semantic opposition from Qur’anic Arabic into English: a
cross-linguistic perspective. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 25(1):
137-156. (Routledge)
● 2014. Translating al-Tibāq in the Qur'an: A Test Case for Equivalence. 2nd International
Conference (TRANSLATA II) on Translation and Interpreting Studies, "Translation Studies and
Translation Practice", 30 October-1 November 2014, University of Innsbruck, Austria.
● 2013. A Structural-Cognitive Semiotic Analysis of the Qur'anic Story Joseph and his Brothers.
The Public Journal of Semiotics (PJOS), 5 (2): 47-74. (Lund University)
● 2009. A Semiotic Analysis of Moses and Pharaoh Narrative in the Qur'an. The American Journal of Semiotics (TAJS), 25.1– 2 (2009), 25–52. (American Society of Semiotics)
● 2009. "A Semiotic Approach to Two Qur'anic Narratives: Joseph and his Brothers & Moses and Pharaoh". Saarbrücken: VDM Publishing Ltd.
[In Process]
● 2024. Remodeling lexical-semantic opposition in Classical Arabic: A new taxonomy. (Brill)
● 2024. Naomi Klein's 'This Changes Everything: Capitalism vs the Climate'. Co-translated with
Ahmed al-Kenawy. (ʿĀlam al-Maʿrifa)
● 2024. The Semiotics of Qur'anic Narration (in Arabic). Co-authored with Wahid al-Tohami.
(ʿĀlam al-Maʿrifa)

● كيَّال، م.، العلاقات الثقافية المتبادلة بين العرب ويهود إسرائيل كما تعسكها الترجمات العربية للأدب العبري الحديث، ترجمة للعربية، مجلة تارجت أونلاين متعددة اللغات، دار جون بنيامين للنشر، هولندا.

To call from inside the university 1200
To call from outside the university 011-588-1200
E-mail pr@psau.edu.sa
To request a service and open a fault report ithelp.psau.edu.sa

Dr.Hamada Shaaban Abuelfetouh Hassanein

Education

Research Interests

Experience

Responsibilities

Publications

Contact the university leaders

Administration of Public Relations and Media

Social

Faculty Members

Dr.Hamada Shaaban Abuelfetouh Hassanein

Education

Research Interests

Experience

Responsibilities

Publications

Administration of Public Relations and Media